In another mad bid to revive this project
55 more posts in this thread. [Missing image file: deck.gif]
I finally shamble out of the grave to make another bid to give something back to the board. Since I still have the PSDs saved on here, and no one else has since tried to do it, I've decided to make another go at trying to shoop the translated text for Gundam Sentinel back into its original photonovel format, care of scans provided by Archive.
Before being able to continue, however, I've hit a bit of a snare. The translation that was used, and cleaned up for the PDF edition of the story, omitted the fact the original photonovel had several text charts and readouts peppered throughout the story.
I can parse out some of the basic katakana, but that does jack-all for a lot of these. So I turn to you, the folk of /m/ to see if anyone can help with translating these readouts. With these, I can finally get back getting this put back in with the images as it was meant to be seen.
Text in question to follow in subsequent images.